1
00:00:01,201 --> 00:00:02,930
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,905
el pueblo está representado
por dos grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,973 --> 00:00:08,770
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,675
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,372
Estas son sus historias.
6
00:00:14,948 --> 00:00:16,813
¿Para rematar?
Gracias.
7
00:00:16,883 --> 00:00:19,147
Y déjame conseguir
Otro trozo de ese pastel de frambuesa.
8
00:00:19,219 --> 00:00:20,686
con una cucharada
de helado de vainilla.
9
00:00:20,887 --> 00:00:23,651
Oh, ¿no es así?
¿de buen humor en una noche triste?
10
00:00:23,723 --> 00:00:25,850
esas cosas
realmente debe funcionar.
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,584
Sí, funciona para mí.
12
00:00:27,660 --> 00:00:29,685
(RISAS) Tengo una dama
unirse a ti?
13
00:00:29,796 --> 00:00:31,457
Ah, incluso mejor.
Voy a pegarle a un chico
14
00:00:31,531 --> 00:00:33,158
quien ha estado
pegándomelo.
15
00:00:33,266 --> 00:00:35,166
ya vuelvo
con ese pastel.
16
00:00:38,905 --> 00:00:40,736
Chico en esa bodega
escuchó disparos,
17
00:00:40,807 --> 00:00:43,469
vi un color oscuro
Un SUV se aleja de la intersección.
18
00:00:45,979 --> 00:00:48,504
Dos proyectiles de 9 milímetros.
19
00:00:48,581 --> 00:00:50,378
MURPHY: DOA
Un tal Charles Sawyer.
20
00:00:50,450 --> 00:00:51,940
Dirección en East Meadow,
Isla Larga.
21
00:00:52,018 --> 00:00:54,578
tarjeta de visita dice
él es un contratista.
22
00:00:55,155 --> 00:00:56,520
el arma
fue despedido de aquí,
23
00:00:56,589 --> 00:00:58,614
tal vez cuando el auto
fue detenido en la señal de alto.
24
00:00:58,691 --> 00:01:00,022
pie del conductor
se soltó el freno,
25
00:01:00,093 --> 00:01:02,152
y rodó hacia
la farola.
26
00:01:07,233 --> 00:01:08,666
Un tiro en la cabeza.
27
00:01:08,735 --> 00:01:10,134
el pasajero
La ventana está abierta.
28
00:01:10,203 --> 00:01:12,728
Tal vez lo bajó
cuando el tirador en la oscuridad SUV
29
00:01:12,806 --> 00:01:13,830
se detuvo
en el lado derecho.
30
00:01:13,907 --> 00:01:15,067
Quizás alguien que él conozca.
31
00:01:15,275 --> 00:01:17,175
Tenemos dos disparos más.
32
00:01:17,977 --> 00:01:20,241
tres tiros,
y sólo dos conchas.
33
00:01:21,781 --> 00:01:24,113
Necesitaremos todos los textos.
y las llamadas desde su celular.
34
00:01:26,753 --> 00:01:28,482
"Connelly y Seltzer
Bufete de abogados."
35
00:01:29,189 --> 00:01:30,622
Y el ganador es...
36
00:01:35,361 --> 00:01:38,819
Los papeles del divorcio de Charlie.
No firmado.
37
00:01:39,499 --> 00:01:41,729
Bueno, el divorcio
es definitivo ahora.
38
00:02:30,450 --> 00:02:33,248
charlie tenía
los papeles del divorcio durante tres semanas.
39
00:02:33,319 --> 00:02:35,310
Entonces, de repente
ayer llama,
40
00:02:35,388 --> 00:02:37,049
rápido, rápido quiere
venir
41
00:02:37,123 --> 00:02:38,351
y consígueme
para firmarlos.
42
00:02:38,424 --> 00:02:40,756
¿Alguna idea de por qué la prisa por
¿finalizar el divorcio?
43
00:02:40,827 --> 00:02:42,351
Supongo que la única razón
los hombres quieren divorciarse
44
00:02:42,428 --> 00:02:44,658
¿Se han encontrado con el siguiente?
Mujer a la que quieren volver loca.
45
00:02:45,031 --> 00:02:47,295
¿Qué eran ustedes dos?
¿Peleando en el divorcio?
46
00:02:47,367 --> 00:02:49,733
Nada.
Sólo sentimientos.
47
00:02:50,937 --> 00:02:53,997
No tenemos hijos
el banco posee la mayor parte de la casa.
48
00:02:55,041 --> 00:02:56,167
Oh, el tenia
este pequeño lugar
49
00:02:56,242 --> 00:02:57,732
arriba en los Poconos
de su mamá.
50
00:02:57,810 --> 00:02:59,505
Ella murió el verano pasado.
por enfisema.
51
00:02:59,579 --> 00:03:01,410
¿Qué pasa con su
¿contratación de negocios?
52
00:03:01,481 --> 00:03:03,142
escuché que no fue
yendo tan caliente.
53
00:03:03,216 --> 00:03:04,979
tuvo que pedir prestado
un montón de dinero
54
00:03:05,051 --> 00:03:07,383
de algunos,
ya sabes, gente.
55
00:03:13,126 --> 00:03:14,286
DALE: ¡Oye!
¡Oye, oye, oye!
56
00:03:14,427 --> 00:03:16,395
¡Bájate! ¡Bajar!
¡Diablos, vas a detenerme!
57
00:03:16,462 --> 00:03:17,861
Sácalo del camión
ahora mismo!
58
00:03:17,931 --> 00:03:20,422
¡Ey! ¡Ey!
Policía, divídanlo.
59
00:03:20,633 --> 00:03:22,658
Oficiales, está tratando de
robar nuestro equipo.
60
00:03:22,735 --> 00:03:25,067
¡Oh, mentiroso!
Sawyer me debía dinero.
61
00:03:25,605 --> 00:03:27,266
vamos,
hablemos por aquí.
62
00:03:27,473 --> 00:03:29,839
Oigan, ustedes descarguen
esa retroexcavadora.
63
00:03:30,276 --> 00:03:31,709
Déjame ver alguna identificación.
64
00:03:32,312 --> 00:03:33,904
¿Qué está sucediendo?
(suspiros)
65
00:03:33,980 --> 00:03:35,470
Le presté a Sawyer
cien mil dólares.
66
00:03:35,982 --> 00:03:38,746
Ayer me dice
Él tendrá mi dinero el viernes.
67
00:03:38,818 --> 00:03:40,012
esta mañana
He oído que está muerto.
68
00:03:40,253 --> 00:03:42,118
Me imagino que si
Alguna vez recuperaré mi dinero.
69
00:03:42,188 --> 00:03:44,383
Será mejor que llegue rápido
antes de que todo se resuelva en los tribunales.
70
00:03:44,457 --> 00:03:46,391
Eso no es
cómo funciona, señor Biaggio.
71
00:03:46,459 --> 00:03:49,519
vas a tener
para estar a la altura del resto de los acreedores.
72
00:03:49,729 --> 00:03:51,629
el chico
ni siquiera muerto un día
73
00:03:51,698 --> 00:03:53,791
y ya los buitres
están picando los huesos.
74
00:03:53,866 --> 00:03:55,527
¿Cuánto tiempo tiene ese buitre?
estado dando vueltas?
75
00:03:55,602 --> 00:03:57,001
Charlie estaba interesado en él.
por un ladrillo.
76
00:03:57,170 --> 00:03:58,899
Biaggio se apoyaba en él
para pagar.
77
00:03:58,972 --> 00:04:01,736
no parece
sus perspectivas eran demasiado brillantes.
78
00:04:01,808 --> 00:04:03,139
Tu bolsa de trabajo está vacía.
79
00:04:03,209 --> 00:04:04,938
No es que Charlie pareciera
para darse cuenta.
80
00:04:05,011 --> 00:04:06,000
¿Qué quieres decir?
81
00:04:06,079 --> 00:04:08,479
ayer,
Teníamos una cita para ofertar por un trabajo.
82
00:04:08,681 --> 00:04:10,148
Charlie lo descartó.
83
00:04:10,216 --> 00:04:11,581
dijo que tenia algo
importante que hacer.
84
00:04:11,951 --> 00:04:14,442
El señor Biaggio dijo
que Charlie iba a pagar su deuda
85
00:04:14,520 --> 00:04:16,351
al final
de la semana.
86
00:04:16,422 --> 00:04:17,719
sabes cualquier cosa
sobre eso?
87
00:04:17,857 --> 00:04:18,915
No.
88
00:04:19,759 --> 00:04:21,624
mira como
el chico vivió.
89
00:04:21,694 --> 00:04:24,390
Ni siquiera pudo
apenas pueden darse el lujo de mantener las luces encendidas.
90
00:04:24,464 --> 00:04:26,591
Esta historia sobre venir
en algo de dinero
91
00:04:26,666 --> 00:04:28,725
podría ser simplemente Sawyer
jugando por el tiempo.
92
00:04:28,801 --> 00:04:30,735
Excepto que pasó por alto
en un trabajo,
93
00:04:30,803 --> 00:04:33,465
y empujó a su esposa a
firmar el divorcio.
94
00:04:33,539 --> 00:04:35,507
¿Alguna idea de qué?
estaba haciendo en la ciudad?
95
00:04:35,575 --> 00:04:37,736
Uh, comiendo pastel de frambuesa.
96
00:04:37,877 --> 00:04:39,469
eso es lo que tenia
en su estómago.
97
00:04:39,545 --> 00:04:41,137
ME imaginé Sawyer
comido
98
00:04:41,214 --> 00:04:42,408
dentro de una hora
de recibir un disparo.
99
00:04:42,482 --> 00:04:43,949
¿Qué pasa con
¿Sus registros celulares?
100
00:04:44,017 --> 00:04:45,575
Aquí están,
justo aquí.
101
00:04:46,219 --> 00:04:51,782
Muy bien, tenemos
llamadas salientes a su ex esposa, Nick Biaggio,
102
00:04:51,858 --> 00:04:53,223
y su
oficina de construccion
103
00:04:53,293 --> 00:04:57,423
y a dos despachos de abogados,
ninguno de los cuales estaba manejando su divorcio.
104
00:04:57,497 --> 00:05:01,263
Entonces, entrante
de su ex esposa, su oficina de construcción.
105
00:05:01,334 --> 00:05:04,030
Llegó la última llamada
11 minutos antes de que le dispararan,
106
00:05:04,103 --> 00:05:07,595
desde una cabina telefónica
en Leonard y West Broadway.
107
00:05:07,674 --> 00:05:09,301
Son unas cuadras
de la escena del crimen.
108
00:05:09,375 --> 00:05:11,343
¿Puedes subirlo?
en el mapa?
109
00:05:15,615 --> 00:05:16,639
Un momento.
110
00:05:18,017 --> 00:05:19,006
(PITIDO)
111
00:05:19,085 --> 00:05:20,916
Veamos una vista de la calle.
112
00:05:20,987 --> 00:05:22,079
(LLAVES SONIDO)
113
00:05:29,062 --> 00:05:31,530
echa un vistazo al restaurante
al otro lado de la calle.
114
00:05:32,865 --> 00:05:35,095
bernardo:
"Tartas caseras frescas".
115
00:05:35,601 --> 00:05:38,001
Sr. Pastel de Frambuesa.
Entré aquí,
116
00:05:38,071 --> 00:05:40,335
se sentó ahí mismo
solo durante una hora.
117
00:05:40,406 --> 00:05:41,600
Me dio diez dólares de propina.
118
00:05:41,741 --> 00:05:43,231
¿El hombre de la tarta estaba colorado?
119
00:05:43,309 --> 00:05:44,742
Simplemente delirantemente feliz.
120
00:05:44,811 --> 00:05:45,903
pensé
él había estado chupando
121
00:05:45,978 --> 00:05:47,309
ese tanque de oxigeno
tenía con él.
122
00:05:47,513 --> 00:05:48,844
¿Tanque de oxígeno?
Mmm-hmm.
123
00:05:48,915 --> 00:05:50,678
No más grande
que un termo.
124
00:05:51,351 --> 00:05:52,648
¿Qué era él?
tan feliz por?
125
00:05:52,719 --> 00:05:54,277
dijo que iba
para pegárselo al chico
126
00:05:54,354 --> 00:05:55,582
quien era
pegándoselo.
127
00:05:55,655 --> 00:05:57,646
bernardo:
¿Y quién era ese?
128
00:05:57,924 --> 00:05:59,585
El chico que dijo
estaba esperando.
129
00:05:59,659 --> 00:06:01,286
no lo sé,
esa sería mi suposición.
130
00:06:01,361 --> 00:06:02,953
recibió una llamada
y se fue. (SONIDOS DE CAMPANA)
131
00:06:03,029 --> 00:06:04,360
Disculpe.
132
00:06:06,966 --> 00:06:09,025
MAYORDOMO: Charles Sawyer
no era un cliente.
133
00:06:09,102 --> 00:06:11,161
Por el contrario,
El señor Sawyer y su madre.
134
00:06:11,237 --> 00:06:12,670
estaban demandando a uno de
nuestros clientes.
135
00:06:12,739 --> 00:06:13,899
y que cliente
es eso?
136
00:06:13,973 --> 00:06:15,736
Aerolíneas PanWorld.
137
00:06:15,808 --> 00:06:18,299
El... el accidente
frente a Long Island, ¿cuánto? ¿Hace siete años?
138
00:06:18,378 --> 00:06:20,312
Sí. Vuelo 33
a Miami. Ajá.
139
00:06:20,546 --> 00:06:23,174
El padre del Sr. Sawyer
estaba en el vuelo.
140
00:06:23,449 --> 00:06:26,509
Sr. Sawyer
y las familias de las otras 96 víctimas
141
00:06:26,586 --> 00:06:29,419
tener una demanda colectiva
contra PanWorld.
142
00:06:30,490 --> 00:06:31,718
tu cierras
a un acuerdo?
143
00:06:31,791 --> 00:06:33,554
Difícilmente. Estamos muy separados
en números
144
00:06:33,626 --> 00:06:35,423
y en ninguna parte
cerca de un juicio.
145
00:06:35,495 --> 00:06:38,055
No ayudó eso
el juez original en el caso
146
00:06:38,131 --> 00:06:40,463
fue asesinado por uno
de los demandantes hace cinco años.
147
00:06:41,601 --> 00:06:45,833
Entonces, ¿por qué
¿Sawyer llamó a tu oficina hace un par de días?
148
00:06:47,407 --> 00:06:49,773
dijo que tenia
buenas noticias para mi cliente,
149
00:06:49,842 --> 00:06:50,900
y el queria
una reunión.
150
00:06:50,977 --> 00:06:52,069
LUPO: Buenas noticias
para PanWorld?
151
00:06:52,145 --> 00:06:53,669
el queria
¿Hacer un trato paralelo con ustedes?
152
00:06:53,746 --> 00:06:57,842
No es raro que
tener un litigante renegado en una demanda colectiva.
153
00:06:57,917 --> 00:06:59,475
LUPO: ¿Qué fue?
¿Las buenas noticias de Sawyer?
154
00:06:59,552 --> 00:07:00,576
No llegamos tan lejos.
155
00:07:00,653 --> 00:07:02,883
le dije
fue impropio que yo hablara con el
156
00:07:02,955 --> 00:07:05,287
sin el permiso
de su abogado.
157
00:07:05,825 --> 00:07:08,726
la explosión
abrió un agujero en el fuselaje.
158
00:07:08,795 --> 00:07:10,490
La FAA
descartó terrorismo,
159
00:07:10,563 --> 00:07:13,794
así que deja negligencia
por parte de la aerolínea y el fabricante.
160
00:07:13,866 --> 00:07:16,027
¿Cuánto cuesta esta demanda?
¿Vale la pena, Sr. Winston?
161
00:07:16,102 --> 00:07:18,297
yo represento
las familias de 46 de las víctimas.
162
00:07:18,371 --> 00:07:21,807
Con daños punitivos,
estamos viendo múltiplos de cien millones.
163
00:07:21,874 --> 00:07:23,239
Nuestros registros muestran
que Charlie Sawyer
164
00:07:23,309 --> 00:07:24,742
te llamé el día
fue asesinado.
165
00:07:24,811 --> 00:07:26,938
Sí.
Llamó todas las semanas,
166
00:07:27,013 --> 00:07:29,140
preguntando cuando iba
para ver su dinero. Él...
167
00:07:29,215 --> 00:07:30,477
Sé que las cosas fueron
apretado para él.
168
00:07:30,550 --> 00:07:31,608
(LLAMANDO A LA PUERTA)
169
00:07:32,151 --> 00:07:33,675
Gracias Wanda.
170
00:07:34,387 --> 00:07:37,356
Estos son depósitos
de los propios mecánicos de la aerolínea
171
00:07:37,423 --> 00:07:39,983
sobre trabajar turnos dobles
y controles de mantenimiento urgentes.
172
00:07:40,059 --> 00:07:41,754
Incluso tenemos declaraciones juradas
de los denunciantes.
173
00:07:42,161 --> 00:07:44,925
Antes de que te llamara,
le dijo a los abogados de PanWorld
174
00:07:44,997 --> 00:07:46,089
que tenia buenas noticias
para ellos
175
00:07:46,165 --> 00:07:47,462
y que el queria
para resolver.
176
00:07:47,533 --> 00:07:48,830
¿Qué tipo de buenas noticias?
177
00:07:49,268 --> 00:07:50,599
Eso no lo dijo.
178
00:07:50,670 --> 00:07:52,399
Conociendo a Charlie,
estaba trabajando en un ángulo.
179
00:07:52,472 --> 00:07:56,374
"Entonces, usted y sus clientes
No son más que lacayos de la CIA.
180
00:07:56,442 --> 00:07:58,603
"¿Cuanto son
los islamofascistas te pagan
181
00:07:58,678 --> 00:08:00,578
"para ocultar la verdad
¿Sobre el vuelo 33?
182
00:08:00,646 --> 00:08:02,375
Hay un paquete de
locos de la conspiración
183
00:08:02,448 --> 00:08:05,110
que se han convertido
esta tragedia en una industria.
184
00:08:05,184 --> 00:08:07,345
tienen libros
y blogs para vender.
185
00:08:07,420 --> 00:08:10,685
algunos de ellos
Incluso he acosado directamente a mis clientes.
186
00:08:13,125 --> 00:08:14,524
BELANGER: ¿Tienes
¿Tiene una orden judicial?
187
00:08:14,594 --> 00:08:16,255
No es que eso importe.
Quiero decir, los de tu clase,
188
00:08:16,329 --> 00:08:18,854
no te importa
sobre órdenes judiciales, ¿verdad?
189
00:08:19,799 --> 00:08:22,233
No me callarás,
ya sabes.
190
00:08:22,668 --> 00:08:26,263
Sr. Belanger, no estamos
los hombres de negro.
191
00:08:26,339 --> 00:08:27,465
Entonces, piensas
esto es gracioso.
192
00:08:27,540 --> 00:08:29,474
No precisamente.
Han muerto noventa y seis personas.
193
00:08:29,542 --> 00:08:32,272
Noventa y siete si cuentas
Carlos Sawyer.
194
00:08:32,345 --> 00:08:33,937
tu lo sabes
quién es él, ¿no?
195
00:08:34,113 --> 00:08:36,343
el es un demandante
en la demanda
196
00:08:37,083 --> 00:08:38,641
cuyo silencio
estaba a la venta. Sí.
197
00:08:38,718 --> 00:08:41,346
Enviaste a las víctimas
cartas familiares
198
00:08:41,420 --> 00:08:43,320
instándolos
no conformarse.
199
00:08:43,389 --> 00:08:44,686
tu eras
acosándolos.
200
00:08:45,258 --> 00:08:46,486
¿Los estaba acosando?
201
00:08:46,559 --> 00:08:48,652
Por favor, estaban
acosándome.
202
00:08:48,961 --> 00:08:50,861
No pasó una semana
cuando este tal Sawyer
203
00:08:50,930 --> 00:08:53,797
no publiqué algunos
artículo anónimo en mi blog.
204
00:08:53,866 --> 00:08:56,130
Si es anónimo,
¿Cómo sabes que era él?
205
00:08:56,202 --> 00:09:01,367
porque sigo
registro meticuloso de cada dirección IP
206
00:09:01,440 --> 00:09:05,900
que deja un comentario
en mi sitio web, ¿eh? ¿Ver?
207
00:09:06,812 --> 00:09:10,248
Nombre, dirección de inicio de sesión,
fecha, hora.
208
00:09:10,416 --> 00:09:13,681
Sawyer publicó algunos de
su tontería idiota el martes pasado.
209
00:09:13,753 --> 00:09:15,243
El día que le dispararon.
¿Puedo ver esto?
210
00:09:15,321 --> 00:09:16,549
Bueno...
211
00:09:19,525 --> 00:09:22,085
Hazlo.
Voy a llamar a mi abogado.
212
00:09:22,161 --> 00:09:23,253
Bueno.
213
00:09:23,763 --> 00:09:26,960
Bien, entonces,
Sawyer inició sesión desde Henryville, Pensilvania.
214
00:09:27,033 --> 00:09:28,330
a las 10:16
por la mañana.
215
00:09:28,768 --> 00:09:30,235
Henryville está en
los poconos
216
00:09:30,303 --> 00:09:32,669
y su madre
Tenía una casa allí.
217
00:09:33,272 --> 00:09:35,706
Tal vez Sawyer mantuvo
sus hechos allí.
218
00:09:44,183 --> 00:09:46,276
¿Qué diablos?
sucedió aquí?
219
00:09:56,462 --> 00:09:59,431
parece
Las buenas noticias de Charlie explotaron.
220
00:10:04,770 --> 00:10:05,828
El lugar ha sido
en el mercado
221
00:10:05,905 --> 00:10:07,463
desde la señora Sawyer
Murió el verano pasado.
222
00:10:07,540 --> 00:10:08,871
Su hijo se queda aquí
de vez en cuando.
223
00:10:08,941 --> 00:10:10,067
este daño
Parece reciente.
224
00:10:10,142 --> 00:10:11,734
DILLMAN: Sucedió
el pasado lunes por la mañana.
225
00:10:11,811 --> 00:10:12,937
Llamé a Charlie Sawyer.
226
00:10:13,012 --> 00:10:14,001
él vino aquí
Lunes por la tarde.
227
00:10:14,080 --> 00:10:15,069
Entonces, ¿qué pasó?
228
00:10:15,147 --> 00:10:17,513
Tanques de oxígeno
dentro de la casa explotó.
229
00:10:17,583 --> 00:10:18,948
Déjame mostrarte.
230
00:10:19,885 --> 00:10:21,409
Sra. Sawyer
tenía enfisema.
231
00:10:21,487 --> 00:10:23,148
Necesitaba oxígeno.
232
00:10:23,222 --> 00:10:24,655
habia un par
de tanques no utilizados
233
00:10:24,724 --> 00:10:27,090
que había sido almacenado
al lado del horno.
234
00:10:27,159 --> 00:10:30,492
Una vez que el clima se enfrió,
el horno se encendió,
235
00:10:31,764 --> 00:10:34,358
Estos tanques se calentaron demasiado.
y explotó.
236
00:10:34,433 --> 00:10:36,731
Arrancó un agujero bastante bonito
hacia el costado de la casa.
237
00:10:36,802 --> 00:10:38,667
La última vez que vimos
un agujero así,
238
00:10:38,738 --> 00:10:40,968
estaba en el lado
de un avión.
239
00:10:41,307 --> 00:10:43,332
El laboratorio dijo que
si un tanque de oxigeno
240
00:10:43,409 --> 00:10:46,003
fue colocado
en la bodega de carga de un avión,
241
00:10:46,078 --> 00:10:48,012
puede ser sometido
a picos de temperatura,
242
00:10:48,080 --> 00:10:50,548
y si explotara,
puede derribar el avión.
243
00:10:50,616 --> 00:10:54,074
Era un tanque de oxigeno
¿Encontrado entre los escombros del vuelo 33?
244
00:10:54,153 --> 00:10:57,020
No, pero el campo de escombros
Cubre media milla de agua profunda.
245
00:10:57,089 --> 00:11:00,024
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Hablé con el tío de Charlie en Miami.
246
00:11:00,092 --> 00:11:01,889
la madre de charlie
Estuve de vacaciones allí hace siete años.
247
00:11:01,961 --> 00:11:04,122
Su marido volaba
para unirse a ella cuando el avión se estrelló.
248
00:11:04,196 --> 00:11:07,188
El tio la recuerda
pidiéndole a su marido que le trajera oxígeno extra.
249
00:11:07,266 --> 00:11:10,758
Entonces, el padre de Charlie
¿Poner un tanque de oxígeno en su equipaje?
250
00:11:10,836 --> 00:11:13,202
No hay forma de saberlo.
Pero Charlie podría haber asumido que sí.
251
00:11:13,272 --> 00:11:15,968
cuando vio lo que
la explosión de un tanque en la casa de su madre.
252
00:11:16,042 --> 00:11:18,943
Esa podría ser la buena noticia.
que tenía para PanWorld.
253
00:11:19,011 --> 00:11:21,536
Un tanque que explotara
descartar negligencia
254
00:11:21,614 --> 00:11:22,842
como causa de
el accidente.
255
00:11:22,915 --> 00:11:24,815
Y la aerolínea
estar fuera de peligro.
256
00:11:24,884 --> 00:11:26,681
Y a su vez
por una recompensa,
257
00:11:26,752 --> 00:11:28,276
charlie les da
una defensa.
258
00:11:28,354 --> 00:11:30,686
y el resto
de los demandantes no tendrían suerte.
259
00:11:30,756 --> 00:11:34,021
Oye, Charlie tenía
un tanque de oxígeno con él en el restaurante,
260
00:11:34,093 --> 00:11:36,323
probablemente
para mostrar y contar en PanWorld.
261
00:11:36,395 --> 00:11:38,727
faltaba
desde su coche después de que le dispararan.
262
00:11:38,798 --> 00:11:43,167
Habla con su abogado,
Vea si ha estado en contacto con los otros demandantes.
263
00:11:44,737 --> 00:11:45,999
Tengo que decirles chicos,
264
00:11:46,072 --> 00:11:49,371
El consejo de PanWorld es
el principal litigante de aviación en la costa este.
265
00:11:49,442 --> 00:11:51,433
si hubiera
un tanque de oxígeno en la bodega de carga,
266
00:11:51,510 --> 00:11:52,909
hubieran sido todos
sobre eso hace años.
267
00:11:52,978 --> 00:11:55,276
no estamos diciendo
La teoría de Sawyer era cierta,
268
00:11:55,347 --> 00:11:57,372
solo que alguien
Pensé que podría ser.
269
00:11:57,450 --> 00:11:59,577
y lo mataron
antes de que pudiera decírselo a PanWorld.
270
00:11:59,652 --> 00:12:01,517
"Ellos" significa quién,
¿otro demandante?
271
00:12:01,587 --> 00:12:03,145
¿Estaba Charlie en contacto?
con alguno de ellos?
272
00:12:03,289 --> 00:12:05,257
Tienen grupos de apoyo,
sitios web.
273
00:12:05,324 --> 00:12:06,655
no puedo seguir la pista
de ellos.
274
00:12:06,726 --> 00:12:09,957
Hay otros abogados
en representación de las familias de las otras 50 víctimas.
275
00:12:10,029 --> 00:12:11,121
Podrías preguntarles.
276
00:12:11,197 --> 00:12:13,062
¿Qué pasa con
entre sus demandantes?
277
00:12:13,132 --> 00:12:15,066
¿Quieres decir como sospechoso?
278
00:12:15,334 --> 00:12:17,632
algunos de ellos
tener antecedentes penales,
279
00:12:17,703 --> 00:12:20,137
pocos otros podrían usar
Clases de manejo de la ira.
280
00:12:20,206 --> 00:12:21,798
Ven mañana,
Te mostraré sus archivos.
281
00:12:22,208 --> 00:12:25,336
Sólo para el simulacro,
¿Dónde estuviste el miércoles por la noche?
282
00:12:25,411 --> 00:12:26,844
Nuestro teniente
quieres que te preguntemos.
283
00:12:26,912 --> 00:12:29,244
Sí, además,
tienes un interés financiero
284
00:12:29,315 --> 00:12:31,681
en esto, ¿verdad?
¿Si ganas el pleito?
285
00:12:31,751 --> 00:12:33,048
(La cerradura del coche emite un pitido al abrirse)
286
00:12:33,319 --> 00:12:34,445
¿Hablas en serio?
287
00:12:34,520 --> 00:12:38,012
nos vas a decir
o quieres consultar con un abogado, Consejero?
288
00:12:38,257 --> 00:12:40,418
No te pongas hostil,
detective.
289
00:12:41,160 --> 00:12:42,593
yo estaba en casa
martes por la noche
290
00:12:42,661 --> 00:12:44,686
y si,
Vivo solo.
291
00:12:45,197 --> 00:12:46,425
Llámame mañana
si quieres
292
00:12:46,499 --> 00:12:48,694
echar un vistazo
en esos archivos.
293
00:12:50,569 --> 00:12:52,730
Él también podría
Nos han dicho que no tiene coartada.
294
00:12:52,805 --> 00:12:54,363
Admito que tiene
un motivo financiero.
295
00:12:54,440 --> 00:12:55,930
un tercio de
cuatrocientos millones?
296
00:12:56,008 --> 00:12:57,771
Ese no es un motivo
eso es imperativo.
297
00:12:57,843 --> 00:13:00,641
Sí, pero viste
El coche de Winston, un Beemer gris claro.
298
00:13:00,713 --> 00:13:03,409
Un testigo vio
Una camioneta de color oscuro abandona la escena.
299
00:13:03,482 --> 00:13:04,642
simplemente no lo haces
como abogados.
300
00:13:04,717 --> 00:13:06,548
Nada personal, Lupes,
¿Está bien?
301
00:13:06,619 --> 00:13:08,086
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
302
00:13:09,622 --> 00:13:12,614
Ah. Oye,
Winston tuvo un arresto
303
00:13:12,691 --> 00:13:15,524
en henryville,
Pensilvania el miércoles pasado.
304
00:13:16,128 --> 00:13:17,288
El día después de Sawyer
recibió un disparo.
305
00:13:17,363 --> 00:13:19,923
Bien, el miércoles pasado.
¿Arrestado por qué?
306
00:13:19,999 --> 00:13:22,627
No lo dice.
La disposición fue sellada.
307
00:13:24,436 --> 00:13:26,700
Si el registro está sellado,
No tengo la autoridad para abrirlo.
308
00:13:26,772 --> 00:13:29,138
estaría violando mis poderes
como Fiscal del Condado.
309
00:13:29,208 --> 00:13:31,267
Ryan, esa declaración jurada
me diste ayer?
310
00:13:31,343 --> 00:13:32,674
te necesito
para hacerlo de nuevo,
311
00:13:32,745 --> 00:13:34,474
esta vez en ingles,
si puedes manejarlo.
312
00:13:34,547 --> 00:13:35,673
Si señor,
Sr. Bainbridge.
313
00:13:35,748 --> 00:13:38,216
Por favor. El señor Winston es
un sospechoso de asesinato, señor.
314
00:13:38,284 --> 00:13:39,308
Lo siento.
315
00:13:39,385 --> 00:13:40,909
quieres una mirada
en ese arresto en Henryville,
316
00:13:40,986 --> 00:13:42,510
obtener una orden de apertura
de un juez del condado.
317
00:13:42,588 --> 00:13:44,351
estan en sesion
cada dos viernes.
318
00:13:44,423 --> 00:13:46,414
necesito esa declaracion jurada
Mañana por la mañana, Ryan.
319
00:13:47,393 --> 00:13:49,793
Dentro de dos semanas
es mucho tiempo.
320
00:13:51,063 --> 00:13:53,122
¿Quién se cagó?
El desayuno de ese tipo, ¿eh?
321
00:13:53,299 --> 00:13:54,823
(RISAS)
¿Bainbridge?
322
00:13:54,900 --> 00:13:57,061
Sí, no puedo vivir con él.
No puedo dispararle.
323
00:13:57,269 --> 00:13:58,531
(RISAS)
324
00:13:58,637 --> 00:14:00,867
este es un lindo
patrulla trucada. ¿Qué hace?
325
00:14:01,373 --> 00:14:02,806
lo tengo hasta
195 la semana pasada.
326
00:14:02,875 --> 00:14:03,933
BERNARDO: No es broma.
327
00:14:04,009 --> 00:14:06,569
no tenemos
algo parecido en la ciudad de Nueva York.
328
00:14:06,645 --> 00:14:08,408
Si alguna vez estás en la ciudad,
búscanos.
329
00:14:08,480 --> 00:14:10,209
te sacaremos
para un bistec en Sparks,
330
00:14:10,316 --> 00:14:12,341
mostrarte donde
mataron a tiros al Gran Paul Castellano.
331
00:14:12,418 --> 00:14:14,716
¿Oh sí?
¿Está bien si viene mi marido?
332
00:14:15,054 --> 00:14:17,352
Oh, seguro que puede.
No estamos celosos.
333
00:14:18,090 --> 00:14:19,387
Que tengas una buena.
334
00:14:21,827 --> 00:14:23,260
Ey.
¿Sí?
335
00:14:23,329 --> 00:14:25,058
ese arresto
en Henryville? Ajá.
336
00:14:25,130 --> 00:14:26,256
¿Qué es Winston?
nombre?
337
00:14:26,332 --> 00:14:27,822
Martín.
Fue el miércoles pasado.
338
00:14:27,900 --> 00:14:29,765
Está bien.
Está bien, prométeme
339
00:14:29,835 --> 00:14:32,360
esto no
Vuelve a Bainbridge.
340
00:14:34,607 --> 00:14:38,475
Está bien, respondió el diputado.
a una llamada de merodeador a las 06:00 horas
341
00:14:38,544 --> 00:14:40,535
en la casa de
Bernadette Sawyer.
342
00:14:40,613 --> 00:14:43,582
Detenido Martin Winston
por allanamiento de morada.
343
00:14:43,649 --> 00:14:44,673
Eh, oye,
344
00:14:45,017 --> 00:14:46,814
Winston podría haber
estado asegurándose
345
00:14:46,886 --> 00:14:48,683
Sawyer no se fue
cualquier cosa detrás
346
00:14:48,754 --> 00:14:51,348
conectando
la explosión de la casa con el accidente aéreo.
347
00:14:51,423 --> 00:14:52,685
LUPO: ¿Qué pasó?
después del arresto?
348
00:14:52,758 --> 00:14:54,658
El sheriff lo anuló
después de confirmar
349
00:14:54,727 --> 00:14:56,752
él era el...
el abogado.
350
00:14:57,529 --> 00:14:59,224
¿De qué se trata esto?
¿Un Lexus negro?
351
00:15:00,032 --> 00:15:03,160
Bueno, el diputado
corrió el vehículo que conducía Winston.
352
00:15:03,235 --> 00:15:04,896
Era un SUV Lexus negro.
353
00:15:04,970 --> 00:15:07,165
Registrado en
un James Hewitt,
354
00:15:07,306 --> 00:15:09,433
188 Este de la calle 79.
Ciudad de Nueva York.
355
00:15:10,709 --> 00:15:12,609
Mismo edificio de apartamentos
como Winston.
356
00:15:12,678 --> 00:15:13,667
Gracias.
357
00:15:15,414 --> 00:15:17,473
LUPO: ¿Eres amigable?
¿Con Marty Winston?
358
00:15:17,549 --> 00:15:18,982
Marty, ¿al final del pasillo?
Sí, claro.
359
00:15:19,051 --> 00:15:21,986
¿Le diste permiso?
¿Conducir tu Lexus mientras estabas fuera de la ciudad?
360
00:15:22,521 --> 00:15:24,421
Lo único que tenía Marty
fue permiso
361
00:15:24,490 --> 00:15:26,583
tomar mi periódico
mientras yo estaba fuera.
362
00:15:26,892 --> 00:15:29,224
Te importa si miramos
en tu auto?
363
00:15:29,795 --> 00:15:32,355
Normalmente dejo la llave
con el chico de enfrente.
364
00:15:32,431 --> 00:15:33,989
el lo guarda
en un cajón.
365
00:15:34,066 --> 00:15:35,397
Te refieres al cajón
él mantiene desbloqueado
366
00:15:35,467 --> 00:15:36,798
mientras el toma
¿un descanso para ir al baño?
367
00:15:36,869 --> 00:15:37,858
Vimos ese cajón.
368
00:15:37,937 --> 00:15:39,234
¿Has conducido el coche?
¿Desde que volviste?
369
00:15:39,305 --> 00:15:40,329
Sí, ayer.
370
00:15:40,406 --> 00:15:42,237
notas cualquier cosa
inusual por dentro?
371
00:15:42,308 --> 00:15:43,707
Eh, no.
372
00:15:43,776 --> 00:15:46,142
pero el limpiaparabrisas
del lado del conductor...
373
00:15:46,211 --> 00:15:47,542
no lo sé,
no está funcionando.
374
00:15:47,947 --> 00:15:49,608
Déjame ver
tu linterna.
375
00:15:54,920 --> 00:15:56,410
Parece que hay
algo atascado aquí.
376
00:15:57,056 --> 00:15:58,489
¿Puedo ver?
tus alicates?
377
00:15:58,590 --> 00:16:00,581
Está bien, espera eso
justo ahí.
378
00:16:08,534 --> 00:16:10,798
parece
un casquillo de 9 milímetros.
379
00:16:15,607 --> 00:16:17,199
Sr. Winston.
380
00:16:17,576 --> 00:16:19,737
llegamos tarde a
una conferencia de prueba. Pedir hora.
381
00:16:19,812 --> 00:16:21,211
Sí. Esperar.
382
00:16:21,480 --> 00:16:23,539
Será mejor que tengas
Una muy buena razón para ponerme las manos encima.
383
00:16:23,615 --> 00:16:24,775
LUPO: ¿Qué tal esto?
384
00:16:24,850 --> 00:16:26,784
estas bajo arresto
por el asesinato de Charlie Sawyer.
385
00:16:27,519 --> 00:16:28,952
quiero ver
una orden de arresto.
386
00:16:29,088 --> 00:16:31,181
Oh, mal mío.
387
00:16:31,523 --> 00:16:32,956
creo que lo dejé
en Henryville.
388
00:16:33,025 --> 00:16:35,323
Por cierto,
el sheriff saluda.
389
00:16:39,665 --> 00:16:41,656
SECRETARIO:
Número de expediente 86947.
390
00:16:41,734 --> 00:16:44,100
"El pueblo contra Martin Winston.
Asesinato en segundo grado."
391
00:16:44,169 --> 00:16:45,500
¿Cómo
¿Declara el acusado?
392
00:16:45,571 --> 00:16:47,038
no soy culpable,
Su Señoría.
393
00:16:47,106 --> 00:16:48,698
Y comparezco pro se.
394
00:16:48,974 --> 00:16:50,441
¿Eres abogado?
Un litigante.
395
00:16:50,542 --> 00:16:53,705
Pero estoy seguro de que puedo
Dominar los entresijos del Derecho Penal.
396
00:16:53,779 --> 00:16:57,044
Un ego no es un sustituto para
Sentido común, abogado.
397
00:16:57,116 --> 00:16:59,676
Pero es tu funeral.
¿Fianza, señora Rubirosa?
398
00:16:59,785 --> 00:17:00,774
El Pueblo pide prisión preventiva.
399
00:17:00,853 --> 00:17:02,650
WINSTON: no voy a ir
en cualquier lugar, Su Señoría.
400
00:17:02,821 --> 00:17:05,585
soy el abogado del demandante
en la demanda del Vuelo 33.
401
00:17:05,724 --> 00:17:07,988
uno de
las demandas colectivas más grandes en el Distrito Sur.
402
00:17:08,060 --> 00:17:09,891
tengo la intención
para llevar ese caso hasta el final.
403
00:17:09,962 --> 00:17:12,658
Su Señoría,
El Sr. Winston está acusado de matar
404
00:17:12,731 --> 00:17:14,255
uno de sus propios clientes
en ese pleito.
405
00:17:14,333 --> 00:17:16,358
Espera, señora Rubirosa.
406
00:17:16,435 --> 00:17:19,529
Vuelo 33. Entonces, estás
¿Ese Martín Winston?
407
00:17:19,605 --> 00:17:20,902
Sí, señoría.
408
00:17:20,973 --> 00:17:24,409
y seria
un tremendo flaco favor a las familias agraviadas
409
00:17:24,476 --> 00:17:26,205
si su abogado
se le negó la libertad bajo fianza
410
00:17:26,278 --> 00:17:27,870
y incapaz de
representar sus intereses.
411
00:17:30,816 --> 00:17:34,047
Estoy de acuerdo. Se fija la fianza
en un millón de dólares.
412
00:17:34,119 --> 00:17:35,177
Eso no será un problema.
413
00:17:35,387 --> 00:17:36,820
Una última cosa,
Su Señoría.
414
00:17:36,889 --> 00:17:39,881
le pediría al tribunal
imponer una orden de silencio a todas las partes
415
00:17:39,958 --> 00:17:42,358
y cerrar la sala del tribunal
a la prensa y al público
416
00:17:42,428 --> 00:17:44,953
hasta estos
Se han eliminado cargos ridículos.
417
00:17:45,030 --> 00:17:46,588
No tenemos ninguna objeción
a una orden de silencio,
418
00:17:46,665 --> 00:17:48,690
pero cerrar una sala del tribunal
viola el espíritu
419
00:17:48,767 --> 00:17:50,359
de la Primera
y Sexta Enmienda.
420
00:17:50,436 --> 00:17:53,667
los derechos de
las familias del Vuelo 33 tienen prioridad.
421
00:17:53,739 --> 00:17:55,934
no quiero
La vendetta del fiscal del distrito contra mí.
422
00:17:56,008 --> 00:17:58,568
contaminar
un jurado potencial en ese caso.
423
00:17:58,677 --> 00:18:00,508
Es excesivo.
424
00:18:00,579 --> 00:18:02,945
Señoría, hay
Procedimientos establecidos para garantizar que el jurado...
425
00:18:03,015 --> 00:18:06,041
No, señora Rubirosa,
El señor Winston tiene razón.
426
00:18:06,218 --> 00:18:07,776
voy a
conceder su moción.
427
00:18:07,853 --> 00:18:09,320
Próximo caso.
(GOLPE DEL MAZO)
428
00:18:11,990 --> 00:18:13,321
Winston:
Primera orden del día.
429
00:18:13,926 --> 00:18:16,019
Un financiero
declaraciones juradas de divulgación.
430
00:18:16,095 --> 00:18:17,687
voy a necesitar uno
de cada uno de ustedes.
431
00:18:18,063 --> 00:18:19,997
Si tienes acciones
en PanWorld Airlines,
432
00:18:20,065 --> 00:18:21,965
es un conflicto
de interés.
433
00:18:22,034 --> 00:18:23,865
Esto es todo lo que puedes
se te ocurre?
434
00:18:23,969 --> 00:18:28,167
Tú estás sentando las bases
por asistencia ineficaz de un abogado?
435
00:18:28,373 --> 00:18:31,274
Estoy seguro de que estás acostumbrado
a arrasar con los abogados defensores.
436
00:18:31,343 --> 00:18:33,402
Eso no va a
suceder esta vez.
437
00:18:33,479 --> 00:18:35,413
Sin duda tenemos mucho
aprender
438
00:18:35,481 --> 00:18:37,574
de un duro litigante
como tú.
439
00:18:37,649 --> 00:18:40,117
vas a
aprende algo sobre el compromiso.
440
00:18:40,185 --> 00:18:42,119
Sólo como lo que mato.
441
00:18:42,554 --> 00:18:44,249
serio
funcionarios como usted
442
00:18:44,323 --> 00:18:46,518
cobrar pase lo que pase,
ganar o perder.
443
00:18:46,592 --> 00:18:49,083
Ahora,
considerando las pruebas que tenemos en su contra,
444
00:18:49,161 --> 00:18:52,255
yo sugiero
dejas de pavonearte y empiezas a negociar.
445
00:18:52,331 --> 00:18:54,925
Eso me lleva a
el segundo orden del día.
446
00:18:55,000 --> 00:18:58,492
Moción para suprimir todo
esa evidencia condenatoria en mi contra.
447
00:18:59,671 --> 00:19:00,729
Sueños agradables.
448
00:19:05,711 --> 00:19:08,202
Le preguntamos al fiscal del condado
para abrir el acta de arresto.
449
00:19:08,280 --> 00:19:10,942
Él se negó a hacerlo
sin orden judicial.
450
00:19:11,016 --> 00:19:13,143
El ayudante del sheriff, Ryan,
escuchó la conversación
451
00:19:13,218 --> 00:19:15,778
y se ofreció como voluntario para
acceder al registro.
452
00:19:16,655 --> 00:19:19,783
Declaró que
El señor Winston había estado en posesión
453
00:19:19,858 --> 00:19:21,826
del coche de su vecino.
454
00:19:21,894 --> 00:19:23,418
Durante una búsqueda posterior
de ese auto,
455
00:19:23,495 --> 00:19:25,554
encontramos
un casquillo de 9 milímetros
456
00:19:25,631 --> 00:19:27,428
que coincidía con las carcasas
en la escena del crimen.
457
00:19:27,766 --> 00:19:29,358
Para que quede claro,
detective,
458
00:19:29,434 --> 00:19:32,164
¿Le preguntaste al ayudante Ryan?
para acceder a ese registro?
459
00:19:32,237 --> 00:19:33,363
LUPO: No, señor.
Ella se ofreció voluntaria.
460
00:19:33,438 --> 00:19:35,463
no preguntamos
o incluso sugerirle que lo haga.
461
00:19:35,541 --> 00:19:36,906
Gracias.
462
00:19:37,910 --> 00:19:39,537
(Se aclara la garganta)
463
00:19:40,479 --> 00:19:43,642
detective,
¿Estabas consciente?
464
00:19:43,715 --> 00:19:45,615
que ausente
una orden judicial,
465
00:19:45,684 --> 00:19:48,949
El ayudante Ryan no
¿Tiene la autoridad para acceder a ese registro?
466
00:19:49,721 --> 00:19:50,915
no lo sabia
por un hecho.
467
00:19:50,989 --> 00:19:52,684
En otras palabras,
tu instinto te lo dijo
468
00:19:52,758 --> 00:19:54,589
que tu ella no lo hizo
tener la autoridad.
469
00:19:54,660 --> 00:19:56,560
LUPO: actué
de buena fe.
470
00:19:56,628 --> 00:19:59,222
Además hubo
circunstancias exigentes.
471
00:19:59,531 --> 00:20:00,725
¿Como?
472
00:20:01,133 --> 00:20:03,397
estábamos preocupados
el sospechoso podría huir.
473
00:20:03,468 --> 00:20:04,560
Ah, ¿te refieres a mí?
474
00:20:04,636 --> 00:20:06,399
(SE BURLA)
Ahora ¿por qué huiría?
475
00:20:06,471 --> 00:20:08,496
Yo... ni siquiera lo sabía
Yo era un sospechoso.
476
00:20:08,574 --> 00:20:11,042
Objeción.
El abogado está testificando.
477
00:20:11,109 --> 00:20:12,576
Me retiraré.
478
00:20:12,644 --> 00:20:17,604
Detective, usted usa
palabras como "exigente" y "buena fe",
479
00:20:17,683 --> 00:20:23,121
no lo harías por casualidad
serías estudiante de derecho, ¿verdad?
480
00:20:25,490 --> 00:20:26,980
Sí.
Estoy en primer año de derecho.
481
00:20:27,059 --> 00:20:28,219
un primer año
estudiante de derecho.
482
00:20:28,527 --> 00:20:31,826
Bueno, entonces,
¿Entonces estás familiarizado con El pueblo contra Binns?
483
00:20:33,365 --> 00:20:34,457
¿Binns?
484
00:20:34,533 --> 00:20:37,434
Sí, Binns.
Cuando sea necesaria una orden judicial,
485
00:20:37,502 --> 00:20:40,130
los policías no pueden
entrar a una casa incluso si...
486
00:20:43,775 --> 00:20:45,766
Detective, incluso si...
487
00:20:45,844 --> 00:20:48,176
Su Señoría,
Este no es un examen de la barra.
488
00:20:48,247 --> 00:20:50,010
Winston:
Incluso si la puerta está abierta de par en par.
489
00:20:51,683 --> 00:20:53,674
Recuérdalo ahora,
¿Detective?
490
00:20:54,186 --> 00:20:55,175
Bueno.
491
00:20:55,721 --> 00:20:59,122
Entonces, por favor dígaselo al tribunal.
cómo El pueblo contra Binns
492
00:20:59,191 --> 00:21:02,456
podría aplicarse
a esta situación aquí con el diputado Ryan.
493
00:21:03,195 --> 00:21:06,221
Está bien, está bien,
Sr. Winston. Eso es suficiente.
494
00:21:07,833 --> 00:21:09,698
detective,
estás excusado.
495
00:21:12,904 --> 00:21:16,271
Su Señoría,
Aunque el ayudante Ryan les abrió la puerta,
496
00:21:16,341 --> 00:21:19,606
Esos detectives sabían que
necesitaban una orden judicial para ver esos archivos.
497
00:21:19,678 --> 00:21:20,838
la evidencia
en ese archivo
498
00:21:20,912 --> 00:21:22,345
inevitablemente
han sido descubiertos
499
00:21:22,414 --> 00:21:24,575
una vez que los detectives tuvieron
obtuvo una orden judicial.
500
00:21:24,650 --> 00:21:27,949
El descubrimiento inevitable no puede
excusar el comportamiento ilegal.
501
00:21:28,287 --> 00:21:31,848
Deberíamos mantener nuestro
estudiante de derecho de primer año a un nivel más alto.
502
00:21:34,226 --> 00:21:36,023
Retrocede,
los dos.
503
00:21:36,094 --> 00:21:38,187
estoy listo
con mi decisión.
504
00:21:45,504 --> 00:21:49,338
El detective Lupo puede haber
se convenció a sí mismo
505
00:21:49,408 --> 00:21:51,672
esa mirada
en el expediente sellado
506
00:21:51,743 --> 00:21:54,405
estaba dentro
la letra de la ley.
507
00:21:54,646 --> 00:21:59,106
pero el sabia
que al hacerlo, violaba su espíritu.
508
00:21:59,584 --> 00:22:03,452
Por lo tanto,
no tuvo buena fe necesaria
509
00:22:03,522 --> 00:22:07,424
superar
la protección de la Cuarta Enmienda.
510
00:22:08,560 --> 00:22:13,463
me quedo
muy infeliz sin otra opción
511
00:22:13,532 --> 00:22:16,933
pero para conceder
La moción del Sr. Winston
512
00:22:17,002 --> 00:22:20,369
para suprimir tanto el coche
y la carcasa.
513
00:22:21,106 --> 00:22:23,700
WINSTON: Señoría,
Propongo que se desestimen todos los cargos.
514
00:22:23,775 --> 00:22:25,140
en los terrenos
de pruebas insuficientes.
515
00:22:25,210 --> 00:22:27,508
la gente
objetar enérgicamente.
516
00:22:29,348 --> 00:22:33,011
¿Tienes alguna?
¿Evidencia admisible, Sr. Cutter?
517
00:22:33,385 --> 00:22:38,015
No. Pero un despido por
La falta de pruebas desencadena un doble riesgo.
518
00:22:38,256 --> 00:22:40,281
Y dado esto
consecuencia extrema,
519
00:22:40,359 --> 00:22:43,055
solicito tiempo para
presentar más pruebas.
520
00:22:43,228 --> 00:22:45,287
tengo litigio
para atender.
521
00:22:45,364 --> 00:22:49,061
No debería tener este caso
colgando sobre mi cabeza indefinidamente.
522
00:22:49,368 --> 00:22:53,702
Sr. Winston,
Has tenido una suerte obscena.
523
00:22:54,005 --> 00:22:55,632
No seas codicioso.
524
00:22:56,108 --> 00:22:58,235
le daré a la gente
tres dias
525
00:22:58,577 --> 00:23:01,478
justificar
el cargo de asesinato.
526
00:23:02,013 --> 00:23:06,074
De lo contrario,
se concederá la moción de desestimación.
527
00:23:06,785 --> 00:23:08,150
Con prejuicios.
528
00:23:08,787 --> 00:23:10,254
Hemos suspendido la sesión.
529
00:23:10,589 --> 00:23:11,886
(GOLPE DEL MAZO)
530
00:23:14,659 --> 00:23:16,286
bernardo:
Los forenses han revisado el coche del vecino,
531
00:23:16,361 --> 00:23:18,192
no hay huellas,
sin ADN, sin fibras,
532
00:23:18,263 --> 00:23:20,356
nada que probar
que Winston lo usó.
533
00:23:20,432 --> 00:23:22,400
comprobamos
las cámaras de seguridad cercanas a la escena del crimen.
534
00:23:22,467 --> 00:23:23,525
No hay señales de Winston.
535
00:23:23,602 --> 00:23:24,967
Él camina libre hoy,
nunca lo conseguiremos
536
00:23:25,036 --> 00:23:26,333
otro tiro contra él
por este asesinato.
537
00:23:26,405 --> 00:23:29,863
Sacamos sus archivos
del Colegio de Abogados y del FBI.
538
00:23:29,941 --> 00:23:31,806
Mira, hemos brillado
todo tipo de linternas
539
00:23:31,877 --> 00:23:33,401
hasta el trasero de este tipo.
Está limpio.
540
00:23:33,478 --> 00:23:34,911
El FBI tiene un expediente.
sobre él?
541
00:23:34,980 --> 00:23:36,743
Lo examinaron
cuando era testigo de cargo
542
00:23:36,815 --> 00:23:39,147
en el asesinato
del primer juez del caso PanWorld.
543
00:23:39,217 --> 00:23:41,777
Mira, si nosotros
Si aparece cualquier cosa, te lo haremos saber.
544
00:23:41,853 --> 00:23:44,083
Bien.
Y, detective,
545
00:23:45,457 --> 00:23:47,823
la próxima vez que estés
en el estrado, no intente jugar al abogado.
546
00:23:47,893 --> 00:23:49,417
No eres tan bueno.
547
00:23:53,999 --> 00:23:56,866
¿Qué?
¿Qué me dijiste?
548
00:23:57,202 --> 00:23:58,669
Me escuchaste.
549
00:24:00,505 --> 00:24:01,802
si,
tal vez un verdadero abogado
550
00:24:01,873 --> 00:24:03,033
no me dejaba aletear
en el viento
551
00:24:03,108 --> 00:24:04,234
mientras estaba siendo
interrogado.
552
00:24:04,309 --> 00:24:06,539
Tal vez un verdadero abogado
habría cerrado a Winston.
553
00:24:06,611 --> 00:24:07,635
Hola chicos, vamos.
son tus acciones
554
00:24:07,712 --> 00:24:08,701
que puso este caso
en el cagadero.
555
00:24:08,780 --> 00:24:10,407
Quieres tomar atajos,
No vengas llorando después.
556
00:24:10,549 --> 00:24:11,641
¡Micro!
557
00:24:12,184 --> 00:24:13,446
Lupe...
558
00:24:16,087 --> 00:24:17,816
Vamos, hombre.
Vamos.
559
00:24:23,428 --> 00:24:24,622
tu lo sabes mejor
que nadie
560
00:24:24,696 --> 00:24:26,323
esa decisión podría haber
ido de cualquier manera.
561
00:24:26,531 --> 00:24:28,260
Sí, sí.
¿El caso del juez asesinado?
562
00:24:28,333 --> 00:24:30,130
fue probado
en un tribunal federal.
563
00:24:30,202 --> 00:24:32,534
uno de
los demandantes de PanWorld, uno de los clientes de Winston,
564
00:24:32,604 --> 00:24:34,071
fue condenado
del crimen.
565
00:24:34,139 --> 00:24:36,300
Winston fue el principal
testigo en su contra.
566
00:24:36,374 --> 00:24:38,934
Él testificó contra
su propio cliente.
567
00:24:39,010 --> 00:24:41,171
Salen dos asesinatos
del caso PanWorld,
568
00:24:41,246 --> 00:24:44,010
y Winston tiene
un papel protagónico en ambos. ¿Coincidencia?
569
00:24:44,082 --> 00:24:45,071
Claro, ¿por qué no?
570
00:24:45,150 --> 00:24:47,880
tengo que ser
en el despacho del juez Lloyd.
571
00:24:49,354 --> 00:24:51,788
Si puedes pensar en
algo brillante para mí decir,
572
00:24:51,857 --> 00:24:53,484
envíame un mensaje de texto, ¿quieres?
573
00:24:55,460 --> 00:24:57,189
JUEZ LLOYD: Sr. cortador,
no tienes idea
574
00:24:57,295 --> 00:25:00,128
que decepcionado estoy
en tu oficina.
575
00:25:00,899 --> 00:25:04,335
Su Señoría,
si debes despedir, hazlo sin prejuicios.
576
00:25:04,402 --> 00:25:05,630
Esto no es T-ball.
577
00:25:05,704 --> 00:25:07,103
tu no
obtener cambios gratis.
578
00:25:07,339 --> 00:25:09,603
Sr. Winston,
usted me dirigirá sus comentarios.
579
00:25:09,674 --> 00:25:12,768
Su Señoría,
Cutter no tiene nada nuevo que respalde sus acusaciones.
580
00:25:12,844 --> 00:25:14,311
Si no lo descartas
con prejuicios,
581
00:25:14,379 --> 00:25:17,473
estoy caminando
Directamente desde aquí al Tribunal de Apelaciones.
582
00:25:17,549 --> 00:25:19,949
Tiene razón. yo solo
ser revocada en apelación.
583
00:25:20,585 --> 00:25:23,315
El caso es desestimado,
con prejuicios.
584
00:25:23,388 --> 00:25:25,151
quiero sellar el registro
y una orden de silencio permanente
585
00:25:25,223 --> 00:25:26,247
colocado en el
Fiscalía de Distrito.
586
00:25:26,324 --> 00:25:28,087
Señoría, el derecho del público
saber es más importante...
587
00:25:28,159 --> 00:25:30,389
WINSTON: Está superado en peso
por el peligro del prejuicio
588
00:25:30,462 --> 00:25:31,520
al PanWorld
demandantes.
589
00:25:31,596 --> 00:25:34,064
Tal vez el Sr. Winston
como nuestra ayuda con sus declaraciones en PanWorld,
590
00:25:34,132 --> 00:25:35,656
o tal vez le gustaría
para manejar su preparación de testigos.
591
00:25:35,734 --> 00:25:37,395
Sólo si necesitaba motivos
para un reclamo
592
00:25:37,469 --> 00:25:39,096
de asistencia ineficaz
de abogado.
593
00:25:39,170 --> 00:25:40,797
Cállate,
ustedes dos.
594
00:25:40,872 --> 00:25:45,605
Su Señoría, Sr. Winston.
única motivación en todo lo que ha hecho
595
00:25:45,677 --> 00:25:48,407
es salvaguardar su parte
del pago de PanWorld.
596
00:25:48,480 --> 00:25:50,448
Todo lo demás
es un escaparate.
597
00:25:50,515 --> 00:25:51,982
WINSTON: Después de que termine
con PanWorld,
598
00:25:52,050 --> 00:25:53,415
voy detrás de ti
por difamación.
599
00:25:53,485 --> 00:25:54,543
Eso es todo.
600
00:25:54,719 --> 00:25:57,950
Ambos están en desacato.
$1.000 cada uno.
601
00:25:58,023 --> 00:26:00,924
Y abres la boca,
Voy a duplicarlo.
602
00:26:00,992 --> 00:26:04,189
Señor cortador,
La ley aquí es clara.
603
00:26:05,096 --> 00:26:09,624
Sr. Winston,
se concede su solicitud de orden de silencio.
604
00:26:09,868 --> 00:26:11,699
El acta está sellada.
605
00:26:12,604 --> 00:26:13,866
Vayan a pagar sus multas.
606
00:26:17,208 --> 00:26:20,302
El caso PanWorld fue
asignado al juez Davis,
607
00:26:20,378 --> 00:26:23,370
un núcleo duro
jurista proempresarial.
608
00:26:23,448 --> 00:26:24,915
Winston pensó
él se suavizaría
609
00:26:24,983 --> 00:26:27,645
si algunos de
las familias afligidas se presentaron ante el tribunal.
610
00:26:27,719 --> 00:26:29,778
Déjame adivinar.
Fue contraproducente.
611
00:26:30,221 --> 00:26:32,018
Eso es quedarse corto.
612
00:26:32,090 --> 00:26:35,457
Davis amenazó
desestimar el caso mediante sentencia sumaria.
613
00:26:35,694 --> 00:26:37,958
Dos noches después,
uno de los demandantes, Víctor Cruz,
614
00:26:38,029 --> 00:26:40,497
le disparó en la puerta
de su casa de piedra rojiza.
615
00:26:40,899 --> 00:26:42,230
¿Cuál fue tu evidencia?
¿contra Cruz?
616
00:26:42,367 --> 00:26:44,801
Una colilla de cigarrillo.
Su marca, su ADN
617
00:26:44,869 --> 00:26:46,496
fue encontrado en
la puerta del juez.
618
00:26:47,105 --> 00:26:48,732
eso es fuerte
evidencia física.
619
00:26:48,807 --> 00:26:51,469
Sí, junto con
un motivo fuerte y una coartada débil.
620
00:26:51,543 --> 00:26:53,170
No es un caso difícil.
621
00:26:53,244 --> 00:26:56,702
El propio abogado de Cruz testificó
que amenazó con matar al juez Davis.
622
00:26:56,815 --> 00:26:58,339
Marty Winston.
623
00:26:58,817 --> 00:27:00,751
Sabes, me gustaría
para hablar con Víctor Cruz.
624
00:27:00,819 --> 00:27:01,843
donde
¿lo tienen?
625
00:27:02,120 --> 00:27:04,111
En un cementerio de Queens.
626
00:27:04,990 --> 00:27:07,857
fue ejecutado
por el asesinato de hace seis meses.
627
00:27:09,527 --> 00:27:10,926
La coartada de Cruz.
para el tiroteo
628
00:27:10,996 --> 00:27:12,486
era que el era
en una cafeteria
629
00:27:12,564 --> 00:27:15,192
esperando
conocer a alguien sobre un trabajo como mensajero.
630
00:27:15,266 --> 00:27:17,166
pero no hay nadie ahí
lo recordaba,
631
00:27:17,235 --> 00:27:19,396
él no lo hizo
recuerda el nombre de la empresa de mensajería,
632
00:27:19,471 --> 00:27:22,440
y la cafeteria
Estaba a una cuadra de la casa del juez.
633
00:27:22,507 --> 00:27:23,496
¿Cuál fue su defensa?
634
00:27:23,575 --> 00:27:25,042
el juro
que fue incriminado,
635
00:27:25,110 --> 00:27:28,637
que alguien instaló
una entrevista de trabajo falsa y plantó el cigarrillo.
636
00:27:28,713 --> 00:27:31,443
y desde cruz
tenía antecedentes por fraude de cheques,
637
00:27:31,516 --> 00:27:32,949
la fiscalía
Tuve un día de campo.
638
00:27:33,018 --> 00:27:34,815
Sin mencionar
El testimonio de Winston.
639
00:27:34,886 --> 00:27:37,548
probablemente puso el clavo
en el ataúd de Cruz.
640
00:27:38,123 --> 00:27:39,215
(LLAMANDO A LA PUERTA)
641
00:27:41,226 --> 00:27:42,989
¿Podrías disculparnos?
642
00:27:49,100 --> 00:27:51,364
estas consiguiendo
¿Duermes lo suficiente, Mike?
643
00:27:52,137 --> 00:27:53,900
escariando
agentes de policía,
644
00:27:54,339 --> 00:27:57,968
chillando en
abogado contrario, una citación por desacato.
645
00:27:59,110 --> 00:28:00,543
Quieres un diplomático,
busca en otra parte.
646
00:28:00,612 --> 00:28:02,102
quieres
obtener resultados...
647
00:28:02,180 --> 00:28:03,704
No estamos obteniendo resultados
¿lo somos?
648
00:28:07,385 --> 00:28:09,717
Un caso de asesinato desestimado
con prejuicios.
649
00:28:11,923 --> 00:28:13,083
Sí.
650
00:28:13,158 --> 00:28:14,523
Dime que necesitas,
Mike.
651
00:28:14,592 --> 00:28:17,618
Un día libre,
un número de casos más reducido, cueste lo que cueste.
652
00:28:19,564 --> 00:28:22,192
no puedo tenerte
volando fuera del control.
653
00:28:30,508 --> 00:28:32,203
Recibo el mensaje.
654
00:28:32,644 --> 00:28:33,872
Gracias.
655
00:28:34,879 --> 00:28:36,346
Estaré bien.
656
00:28:37,148 --> 00:28:38,911
Este... este abogado,
Winston,
657
00:28:38,983 --> 00:28:42,180
es el sistema adversarial
se volvió loco.
658
00:28:42,253 --> 00:28:45,120
Incluso si tienes que matar,
ganar a toda costa.
659
00:28:45,790 --> 00:28:48,156
Suena como
El gemelo malvado de alguien.
660
00:28:50,028 --> 00:28:51,427
Entonces él se escapa
con asesinato?
661
00:28:51,963 --> 00:28:53,453
Tres asesinatos.
662
00:28:54,365 --> 00:28:55,525
¿Un juez?
663
00:28:55,600 --> 00:28:59,263
y el acusado
Winston ayudó a enviarlo a la cámara de la muerte.
664
00:29:00,705 --> 00:29:02,502
Tienes trabajo que hacer.
665
00:29:14,219 --> 00:29:17,985
MARÍA: Víctor quería
ser enterrado junto a sus padres.
666
00:29:18,056 --> 00:29:20,616
ambos murieron juntos
en el vuelo 33.
667
00:29:25,363 --> 00:29:27,388
Víctor no mató
ese juez.
668
00:29:27,732 --> 00:29:30,360
él nunca lastimó a nadie
en toda su vida.
669
00:29:30,535 --> 00:29:32,799
¿No estaba enojado?
¿Con el juez Davis?
670
00:29:32,871 --> 00:29:34,600
Seguro. el juez
estaba siendo injusto.
671
00:29:34,672 --> 00:29:37,698
Pero Víctor dijo
Tuvimos que confiar
672
00:29:37,776 --> 00:29:41,576
que el señor winston
obtendrá justicia de las aerolíneas.
673
00:29:42,580 --> 00:29:43,911
¿Cómo lo haces?
explica el cigarrillo
674
00:29:43,982 --> 00:29:47,008
en casa del juez,
¿Con el ADN de su marido?
675
00:29:47,552 --> 00:29:49,383
(SUSPIRA) No lo sé.
676
00:29:52,290 --> 00:29:56,226
Hice que Víctor dejara de fumar.
cuando nació justin,
677
00:29:56,294 --> 00:30:00,060
pero él todavía lo hace
a veces, afuera.
678
00:30:01,166 --> 00:30:02,929
En su juicio,
dijo a veces
679
00:30:03,001 --> 00:30:05,367
el fumo
en la oficina de Winston.
680
00:30:05,436 --> 00:30:09,065
Sí, se enfadaría.
entonces el señor Winston le dejaría hacerlo.
681
00:30:09,474 --> 00:30:13,274
Tal vez alguien tomó
Las colillas de cigarrillos de Víctor.
682
00:30:13,778 --> 00:30:15,177
¿Quién haría eso?
683
00:30:15,246 --> 00:30:16,736
No puedo imaginar quién
684
00:30:17,348 --> 00:30:20,215
pero todas las familias estaban
en esa oficina esa semana,
685
00:30:20,285 --> 00:30:22,446
y todos estaban enojados
al juez.
686
00:30:22,620 --> 00:30:25,680
¿Tú o Víctor
¿Alguna vez sospechó de Winston?
687
00:30:25,924 --> 00:30:26,948
No.
688
00:30:28,059 --> 00:30:30,289
Sr. Winston nos trata
como familia.
689
00:30:30,361 --> 00:30:33,387
Cada año, cuando es
el cumpleaños de justin,
690
00:30:33,464 --> 00:30:35,261
envía $100.
691
00:30:35,934 --> 00:30:37,959
el no tiene
para hacer eso.
692
00:30:39,437 --> 00:30:43,601
Por supuesto que investigamos
esta acusación incriminada.
693
00:30:43,675 --> 00:30:45,643
No hay nada que hacer.
694
00:30:45,777 --> 00:30:47,768
Cruz ni siquiera pudo
diga quién lo incriminó.
695
00:30:47,846 --> 00:30:49,177
¿Qué tal
¿Marty Winston?
696
00:30:49,247 --> 00:30:50,236
Esa es buena.
697
00:30:50,315 --> 00:30:53,148
Cruz testificó que
a veces fumaba en la oficina de Winston.
698
00:30:53,218 --> 00:30:55,118
Si eres tan versado
en la transcripción del juicio,
699
00:30:55,186 --> 00:30:57,586
entonces tu también lo sabes
que Winston negó categóricamente
700
00:30:57,655 --> 00:30:59,452
que él alguna vez
Que nadie fume en su oficina.
701
00:30:59,524 --> 00:31:01,822
Sr. Tyler, ¿sabe qué?
decimos que tiene sentido.
702
00:31:01,893 --> 00:31:04,487
Winston tenía más que
ganar deshaciéndose del juez Davis
703
00:31:04,562 --> 00:31:06,826
que Víctor Cruz
por un factor de 40...
704
00:31:06,898 --> 00:31:07,922
no voy a ir allí,
Sr. Cortador.
705
00:31:07,999 --> 00:31:09,364
nunca encontraste
un arma homicida,
706
00:31:09,434 --> 00:31:11,197
nunca conecto a cruz
a cualquier arma,
707
00:31:11,269 --> 00:31:13,601
nunca encontrado
un solo testigo que vio a Cruz en el lugar.
708
00:31:13,805 --> 00:31:15,534
Sr. Cortador...
La única persona que dijo
709
00:31:15,607 --> 00:31:18,872
Cruz fue
cerca del tiroteo estaba el propio Cruz.
710
00:31:19,477 --> 00:31:21,069
¿Y por qué haría eso?
si era culpable?
711
00:31:21,179 --> 00:31:23,079
Juega,
Sr. Cortador.
712
00:31:23,514 --> 00:31:25,141
"Miembros del jurado,
713
00:31:25,216 --> 00:31:28,310
"ya estamos
ejecutó a alguien por este crimen
714
00:31:28,386 --> 00:31:32,584
"pero, ahora, la cagamos
y nos gustaría ejecutar a alguien más."
715
00:31:33,124 --> 00:31:34,682
No tiene sentido.
716
00:31:35,593 --> 00:31:38,585
conozco a winston
Te golpeó en la corte la semana pasada.
717
00:31:39,597 --> 00:31:42,361
no entres aqui
haciéndolo mi problema.
718
00:31:42,433 --> 00:31:44,867
Cualquiera que esté de pie
entre Winston y su día de pago,
719
00:31:44,936 --> 00:31:46,767
él mata,
ese es su modus operandi.
720
00:31:46,838 --> 00:31:49,671
Charlie Sawyer, quien
estaba dándole a PanWorld una defensa viable,
721
00:31:49,741 --> 00:31:51,732
juez davis
quien estaba predispuesto hacia la aerolínea.
722
00:31:51,809 --> 00:31:53,504
no tienes que hacerlo
convencerme.
723
00:31:53,578 --> 00:31:56,376
Pero el FBI trabajó
el asesinato de Davis cuando todo estaba fresco.
724
00:31:56,447 --> 00:31:58,506
Todos los puntos de evidencia contundentes
a Cruz.
725
00:31:58,750 --> 00:32:01,981
Y aunque tuviéramos
los federales a bordo, ya está, se acabó.
726
00:32:04,122 --> 00:32:07,057
Si fumara,
¿Qué fumaría?
727
00:32:09,127 --> 00:32:11,152
CORTADOR: La oficina no
pagar la multa por desacato.
728
00:32:11,529 --> 00:32:13,520
tiene que salir
de mi propio bolsillo.
729
00:32:13,598 --> 00:32:15,463
estas aqui
para un préstamo?
730
00:32:15,600 --> 00:32:17,295
No, señor Winston.
731
00:32:17,669 --> 00:32:19,830
escribí una carta
disculpándose con el juez
732
00:32:19,904 --> 00:32:22,065
y preguntándole
para reconsiderar.
733
00:32:22,373 --> 00:32:25,865
y pensé
seria mas efectivo
734
00:32:25,944 --> 00:32:27,969
si viniera
de nosotros dos.
735
00:32:29,948 --> 00:32:32,041
Apuesto mil dólares
es mucho dinero para ti.
736
00:32:32,116 --> 00:32:35,677
Bueno, ¿con qué?
Hoy en día están pagando a funcionarios públicos serios.
737
00:32:37,355 --> 00:32:39,186
¡Qué demonios!
738
00:32:39,257 --> 00:32:41,851
tanto
ya que odio humillarme frente a los jueces.
739
00:32:41,926 --> 00:32:43,951
Será mejor que hagas una copia
para tus archivos.
740
00:32:44,228 --> 00:32:48,130
Wanda, haz dos copias.
741
00:32:48,433 --> 00:32:49,627
Gracias.
742
00:32:50,535 --> 00:32:52,093
No me importa decirte,
Sr. Winston,
743
00:32:52,170 --> 00:32:55,105
tengo mi pipí
una bofetada bastante fuerte por estropear su caso.
744
00:32:55,173 --> 00:32:56,333
realmente
no fue tu culpa.
745
00:32:56,407 --> 00:32:57,704
Son esos policías tontos.
746
00:32:57,976 --> 00:33:01,810
A veces me pregunto si
El salario del funcionario lo vale.
747
00:33:01,879 --> 00:33:03,244
¿Te parece bien si fumo?
748
00:33:03,481 --> 00:33:07,577
Lo dejé hace diez años,
pero no soy moralista.
749
00:33:07,652 --> 00:33:08,641
Adelante.
750
00:33:08,720 --> 00:33:10,551
ya he probado el chicle
y parches.
751
00:33:10,621 --> 00:33:12,521
Próxima parada, la acupuntura.
752
00:33:15,560 --> 00:33:17,255
¿Cómo va este caso?
753
00:33:17,328 --> 00:33:19,296
finalmente conseguimos
se fijó una fecha para el juicio.
754
00:33:19,364 --> 00:33:22,822
Predigo que nos arreglaremos
en las escaleras del juzgado. Mediados de nueve cifras.
755
00:33:22,967 --> 00:33:24,127
¿Qué vas a hacer?
con todo ese dinero?
756
00:33:24,202 --> 00:33:26,033
Retapizar
los muebles?
757
00:33:26,104 --> 00:33:27,401
(RISAS)
758
00:33:27,472 --> 00:33:29,770
Ver el Woolworth
¿Edificio?
759
00:33:29,841 --> 00:33:32,241
Un fondo de cobertura utilizado
para tener el último piso.
760
00:33:32,310 --> 00:33:34,835
me mudaré
primero del año.
761
00:33:35,380 --> 00:33:36,540
Entonces, ¿este es tu nuevo plan?
762
00:33:36,614 --> 00:33:38,445
arrestarlo
por violaciones del código?
763
00:33:38,516 --> 00:33:39,505
un poco mas
que eso.
764
00:33:39,584 --> 00:33:41,848
Durante el juicio por asesinato de cruz,
su defensa argumentó
765
00:33:41,919 --> 00:33:43,750
que se le permitió
fumar en la oficina de Winston
766
00:33:43,821 --> 00:33:46,221
y ese alguien ahí
Podría haber cogido una de sus colillas.
767
00:33:46,290 --> 00:33:48,315
y lo planté
en casa del juez.
768
00:33:48,393 --> 00:33:52,420
Pero cuando lo llamaron
como testigo de refutación, afirmó,
769
00:33:52,497 --> 00:33:56,900
"Como ex fumador,
Nunca permito que nadie fume en mi oficina".
770
00:33:57,001 --> 00:33:59,993
Así que cometió perjurio.
¿A dónde vas con esto?
771
00:34:00,071 --> 00:34:01,470
CORTADOR: Ojalá
un juicio por asesinato.
772
00:34:01,539 --> 00:34:03,131
¿El asesinato de quién?
¿Juez Davis?
773
00:34:03,207 --> 00:34:04,401
Víctor Cruz.
774
00:34:04,475 --> 00:34:05,999
Winston's
falso testimonio dirigido
775
00:34:06,077 --> 00:34:08,978
a la condena de Cruz
y sentencia de muerte.
776
00:34:09,414 --> 00:34:11,143
¿Asesinato por perjurio?
777
00:34:11,482 --> 00:34:12,915
hay
¿Alguna jurisprudencia sobre esto?
778
00:34:13,151 --> 00:34:14,209
No he encontrado ninguno.
779
00:34:14,285 --> 00:34:16,651
Me doy cuenta de que estaríamos
tomando un volante.
780
00:34:20,992 --> 00:34:22,220
Si crees que es
una pérdida de tiempo...
781
00:34:22,293 --> 00:34:25,262
No, no. nunca es
se ha hecho antes.
782
00:34:25,963 --> 00:34:27,487
Con mayor razón
para probarlo.
783
00:34:28,599 --> 00:34:31,466
Si no podemos encontrar nuevas maneras
para proteger a la gente de los asesinos,
784
00:34:31,536 --> 00:34:34,164
que diablos
estamos haciendo en este trabajo?
785
00:34:39,877 --> 00:34:42,368
estipulamos que
todos los pasajeros murieron en el accidente,
786
00:34:42,447 --> 00:34:45,211
fotos tan gráficas
de las víctimas no tienen valor probatorio.
787
00:34:45,283 --> 00:34:48,480
una cosa es
Escuche sobre el sufrimiento que soportaron estos pasajeros.
788
00:34:48,553 --> 00:34:51,386
debido a
La negligencia de la aerolínea, otra es verlo.
789
00:34:54,025 --> 00:34:57,256
detectives,
¿Esta orden fue ordenada por la Corte Suprema del Estado?
790
00:34:57,328 --> 00:34:58,488
Sí, señor.
791
00:34:58,963 --> 00:35:00,362
Haz tu trabajo.
792
00:35:00,531 --> 00:35:02,260
Hola, consejero,
estás bajo arresto
793
00:35:02,333 --> 00:35:04,392
por el asesinato
de Víctor Cruz.
794
00:35:04,469 --> 00:35:07,131
Te refieres al Víctor Cruz
¿Quién fue ejecutado por el gobierno de Estados Unidos?
795
00:35:07,205 --> 00:35:08,604
Demonios, sí.
796
00:35:09,006 --> 00:35:10,871
Lo siento, señoría.
797
00:35:12,443 --> 00:35:14,035
PHILLIPS:
¿Asesinato por perjurio?
798
00:35:14,145 --> 00:35:16,477
¿Qué son ustedes?
¿fumar en tu oficina?
799
00:35:16,547 --> 00:35:20,108
debe ser algo bueno
si Winston contratara un abogado esta vez.
800
00:35:20,184 --> 00:35:23,551
estás bien con
¿Este truco a medias, Sr. McCoy?
801
00:35:23,621 --> 00:35:26,146
no hay nada malo
con el uso de un poco de abogacía creativa
802
00:35:26,224 --> 00:35:28,351
encerrar a un hombre
que se salió con la suya con dos asesinatos.
803
00:35:28,426 --> 00:35:30,621
Este es el Sr. Cutter.
venganza personal.
804
00:35:30,695 --> 00:35:33,789
el no consigue
utilizar la oficina del fiscal del distrito para buscar venganza.
805
00:35:33,865 --> 00:35:35,696
Yo decido quién hace qué
con esta oficina.
806
00:35:36,100 --> 00:35:38,295
me mudo a
descarte esta tontería.
807
00:35:38,536 --> 00:35:40,504
Mejor haz un buen trabajo,
Sr. Phillips,
808
00:35:40,571 --> 00:35:42,835
o Winston podría
matarte a ti también.
809
00:35:47,245 --> 00:35:50,544
Este caso debería
ser despedido por su pura arrogancia.
810
00:35:50,615 --> 00:35:54,142
El señor Cutter no entiende
inventar leyes de la nada.
811
00:35:54,218 --> 00:35:56,152
La teoría del pueblo
rastrea un estatuto
812
00:35:56,220 --> 00:35:58,450
eso ha existido
durante 100 años.
813
00:35:58,523 --> 00:36:01,583
El perjurio del Sr. Winston
fue un acto imprudente
814
00:36:01,659 --> 00:36:03,889
que creó
un grave riesgo de muerte.
815
00:36:03,961 --> 00:36:06,953
Incluso si mi cliente
ensombreció la verdad,
816
00:36:07,031 --> 00:36:10,694
¿Cómo podría anticiparse?
¿El jurado condenaría a Víctor Cruz?
817
00:36:10,768 --> 00:36:12,099
esa muerte
sería impuesto,
818
00:36:12,170 --> 00:36:13,535
que todos sus llamamientos
sería negado?
819
00:36:13,604 --> 00:36:14,628
Contabas con ello.
820
00:36:14,705 --> 00:36:17,299
Le llevaste eso a los federales.
y se rieron de ti en su oficina.
821
00:36:17,375 --> 00:36:18,808
Aquí vamos de nuevo.
822
00:36:18,910 --> 00:36:21,470
Su Señoría,
El señor Winston es abogado.
823
00:36:21,546 --> 00:36:24,174
Él conocía sus mentiras
ayudaría a condenar a Cruz
824
00:36:24,248 --> 00:36:26,375
por el asesinato
de un juez federal.
825
00:36:26,450 --> 00:36:30,284
Sabía que una condena
Es casi seguro que resultará en una sentencia de muerte.
826
00:36:30,354 --> 00:36:34,188
Su mentira quedó evidenciada
una indiferencia depravada hacia estas realidades.
827
00:36:34,258 --> 00:36:39,195
Sr. cortador
Se supone que los jurados se basaron en el testimonio del Sr. Winston.
828
00:36:39,263 --> 00:36:41,754
como factor clave
en su veredicto.
829
00:36:41,933 --> 00:36:44,731
Entonces averigüemos
si su suposición es correcta.
830
00:36:46,370 --> 00:36:48,702
Estábamos en deliberaciones
durante seis días.
831
00:36:48,773 --> 00:36:50,502
Tuvimos ocho votos.
832
00:36:50,575 --> 00:36:53,203
La mitad del jurado creyó
El reclamo del Sr. Cruz
833
00:36:53,277 --> 00:36:55,040
que fue incriminado
era plausible.
834
00:36:55,112 --> 00:36:57,637
¿Qué les hizo cambiar de opinión?
¿Señorita Palina?
835
00:36:59,016 --> 00:37:00,881
El testimonio del Sr. Winston.
836
00:37:01,385 --> 00:37:04,081
¿Qué específicamente
sobre su testimonio?
837
00:37:04,722 --> 00:37:05,746
(suspiros)
838
00:37:05,823 --> 00:37:08,758
El señor Cruz dijo que fumaba.
en la oficina del Sr. Winston.
839
00:37:08,826 --> 00:37:11,021
El señor Winston dijo
no era la verdad.
840
00:37:11,095 --> 00:37:12,619
todos pensamos
si el señor cruz pudiera mentir
841
00:37:12,697 --> 00:37:13,721
sobre algo
tan poco,
842
00:37:13,798 --> 00:37:14,856
el podria mentir
sobre todo.
843
00:37:14,932 --> 00:37:17,162
¿Se le ocurrió alguna vez
cualquiera de los jurados
844
00:37:17,235 --> 00:37:19,829
que era el señor winston
¿quién mentía?
845
00:37:20,271 --> 00:37:21,295
No.
846
00:37:21,572 --> 00:37:23,870
el era
representando al Sr. Cruz en esa demanda,
847
00:37:23,941 --> 00:37:26,876
y el parecía
realmente preocuparme por el Sr. Cruz y su familia.
848
00:37:27,278 --> 00:37:28,711
Y cuando testificó,
849
00:37:28,779 --> 00:37:30,508
podrías decir
fue dificil para el
850
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
yendo en contra
su propio cliente.
851
00:37:32,984 --> 00:37:34,645
Señor cortador,
por favor.
852
00:37:34,719 --> 00:37:37,950
Sra. Palina,
¿nos estás diciendo?
853
00:37:38,155 --> 00:37:42,421
que si el señor winston
había corroborado el testimonio del señor Cruz,
854
00:37:42,493 --> 00:37:46,486
que de hecho lo hizo
permitir que la gente fume en su oficina,
855
00:37:47,465 --> 00:37:49,956
que no lo harías
¿Han condenado al señor Cruz?
856
00:37:50,034 --> 00:37:53,800
Objeción, Señoría,
estás poniendo palabras en su boca.
857
00:37:53,871 --> 00:37:55,429
Sentarse.
(Susurrando) No puedes dejar que ella haga eso.
858
00:37:56,874 --> 00:37:58,967
Responde la pregunta,
por favor.
859
00:38:00,745 --> 00:38:02,872
Si el Sr. Winston
había dicho eso,
860
00:38:03,414 --> 00:38:07,043
yo hubiera tenido
una duda razonable sobre la culpabilidad del señor Cruz.
861
00:38:07,818 --> 00:38:10,048
Ojalá lo hubiera dicho,
Su Señoría.
862
00:38:10,121 --> 00:38:12,112
aunque
Seguimos la ley,
863
00:38:12,189 --> 00:38:14,487
Parece que no puedo olvidar
enviamos a un hombre a morir.
864
00:38:16,160 --> 00:38:17,559
(SOLORANDO)
865
00:38:19,030 --> 00:38:22,625
Parece que la gente
puede presentar un caso viable de que,
866
00:38:22,700 --> 00:38:25,931
pero por lo falso
testimonio rendido
867
00:38:26,003 --> 00:38:28,870
por el demandado,
Martín Winston,
868
00:38:29,807 --> 00:38:33,937
Víctor Cruz habría
sido absuelto y hoy estaría vivo.
869
00:38:34,945 --> 00:38:39,348
por lo tanto lo niego
Moción de desestimación del Sr. Winston.
870
00:38:39,417 --> 00:38:41,476
En ese caso,
pedimos que se revoque su fianza
871
00:38:41,552 --> 00:38:42,849
y eso
sea detenido.
872
00:38:42,920 --> 00:38:44,444
eso es puro
venganza.
873
00:38:44,522 --> 00:38:47,685
La historia indica
que el acusado no huirá.
874
00:38:47,758 --> 00:38:49,555
Seguirá en libertad bajo fianza.
875
00:38:50,528 --> 00:38:54,464
Mi secretario fijará la fecha.
para el juicio del Sr. Winston
876
00:38:54,532 --> 00:38:57,558
por el asesinato
de Víctor Cruz.
877
00:38:58,202 --> 00:38:59,294
(GOLPE DEL MAZO)
878
00:39:05,276 --> 00:39:07,335
tu no lo eres
un abogado lo suficientemente bueno para lograr esto.
879
00:39:07,712 --> 00:39:10,613
espero que no lo hayas hecho
poner un pago inicial en esa oficina del ático.
880
00:39:10,915 --> 00:39:12,007
no te preocupes
sobre eso.
881
00:39:12,083 --> 00:39:13,641
PanWorld está listo
para hacer una oferta.
882
00:39:13,718 --> 00:39:16,380
tendré
el cheque cobrado antes de que esto vaya a juicio.
883
00:39:16,454 --> 00:39:18,183
No estés tan seguro.
884
00:39:18,255 --> 00:39:20,223
La señora Rubirosa es
presentar una queja
885
00:39:20,291 --> 00:39:22,350
con el comité de quejas
mientras hablamos.
886
00:39:22,426 --> 00:39:24,621
Estamos buscando
¿Te han eliminado inmediatamente?
887
00:39:24,695 --> 00:39:26,458
del PanWorld
litigio.
888
00:39:26,697 --> 00:39:28,597
no tienes posicion
para hacer eso.
889
00:39:28,833 --> 00:39:30,926
Pero el de Víctor Cruz
la esposa lo hace.
890
00:39:38,676 --> 00:39:41,440
La evidencia apoya
una acusación contra ti
891
00:39:41,512 --> 00:39:44,174
por el asesinato
de Charles Sawyer.
892
00:39:44,749 --> 00:39:46,239
También encontramos
causa razonable
893
00:39:46,317 --> 00:39:48,581
creer
usted cometió perjurio
894
00:39:48,652 --> 00:39:50,449
para enmarcar uno
de tus propios clientes
895
00:39:50,521 --> 00:39:53,046
por el asesinato
del juez Henry Davis,
896
00:39:53,124 --> 00:39:56,457
un asesinato que debes ahora
ser sospechoso de haber cometido
897
00:39:56,527 --> 00:39:59,325
para influir en el resultado
del litigio PanWorld.
898
00:39:59,397 --> 00:40:00,887
El comité
no puedo creer...
899
00:40:00,965 --> 00:40:02,796
déjame terminar,
Sr. Winston.
900
00:40:04,468 --> 00:40:07,562
Si eres culpable o no
Corresponde a un tribunal decidirlo.
901
00:40:08,005 --> 00:40:09,438
No se ha demostrado nada.
902
00:40:09,507 --> 00:40:11,873
Nuestro estándar de prueba
No es lo mismo que un tribunal penal.
903
00:40:11,942 --> 00:40:13,375
Pero el Comité ha
para permitirme
904
00:40:13,444 --> 00:40:14,968
continuar
mi representación
905
00:40:15,045 --> 00:40:18,412
hasta el evento improbable
que en realidad estoy condenado por algo.
906
00:40:18,482 --> 00:40:21,610
Condenado o no,
manipulaste el sistema legal
907
00:40:21,685 --> 00:40:23,915
con mentiras
y, aparentemente, asesinatos.
908
00:40:24,221 --> 00:40:26,746
Trabajé en PanWorld
durante siete años.
909
00:40:26,924 --> 00:40:30,451
al menos tengo derecho
al pago de las horas reales facturadas.
910
00:40:31,295 --> 00:40:33,525
Tomaste el caso
en contingencia.
911
00:40:33,597 --> 00:40:35,462
nunca hubo
una garantía de pago.
912
00:40:35,533 --> 00:40:39,526
No puedes hablar en serio.
Puse todo en este caso.
913
00:40:39,603 --> 00:40:42,265
además de descalificarte
como abogado,
914
00:40:42,339 --> 00:40:44,170
nosotros también somos
prohibiéndole recibir
915
00:40:44,241 --> 00:40:46,641
cualquier compensación
derivado de este caso.
916
00:40:46,710 --> 00:40:50,111
¡Esto es una farsa!
¡No puedes hacer esto!
917
00:40:50,548 --> 00:40:52,072
¿Dónde está la justicia?
918
00:40:52,149 --> 00:40:54,447
estas robando
de mi parte!
919
00:40:54,552 --> 00:40:56,850
¡Lástima!
¡Qué vergüenza para todos ustedes!
920
00:40:59,623 --> 00:41:00,612
(La puerta se cierra de golpe)
921
00:41:02,426 --> 00:41:04,860
te alcanzaré
abajo.
922
00:41:05,796 --> 00:41:07,195
¿Estás feliz ahora?
923
00:41:10,000 --> 00:41:11,934
fuiste tras
mi dinero.
924
00:41:12,203 --> 00:41:14,671
Mi dinero.
No tuvo nada que ver con tu trabajo.
925
00:41:14,972 --> 00:41:16,872
No te preocupes por el dinero
Sr. Winston,
926
00:41:16,941 --> 00:41:19,102
te enviaré $100
en tu cumpleaños.
927
00:41:19,510 --> 00:41:22,070
Puedes usarlo
en el comedor de la prisión.
928
00:41:34,124 --> 00:41:35,523
Mira como camina.
929
00:41:38,796 --> 00:41:40,127
PanWorld era
toda mi vida.
930
00:41:40,197 --> 00:41:41,221
Podemos hablar afuera.
931
00:41:41,298 --> 00:41:42,788
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
Habla con esto.
932
00:41:43,133 --> 00:41:44,259
¡Bajar!
933
00:41:45,302 --> 00:41:46,929
¡Déjalo!
¡Bajar!
934
00:41:47,204 --> 00:41:48,262
Dame...
935
00:41:49,807 --> 00:41:50,899
¿Estás bien?
936
00:41:51,542 --> 00:41:52,941
Creo que sí.
937
00:41:53,844 --> 00:41:55,175
Gracias.
938
00:41:56,046 --> 00:41:57,206
Seguro.
939
00:41:57,948 --> 00:41:59,040
No te muevas.
940
00:41:59,917 --> 00:42:01,942
Vamos a buscarte
fuera de aquí.
941
00:42:05,189 --> 00:42:08,124
JACK: El baño de hombres.
Habría sido para algunos
942
00:42:08,192 --> 00:42:10,956
bastante innoble
fotografías de la escena del crimen.
943
00:42:11,028 --> 00:42:14,225
Otra razón para
estar agradecido a Lupo y Bernard.
944
00:42:18,435 --> 00:42:20,995
aquí está para
funcionarios serios.
945
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Arrancado y corregido por mstoll
946
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
Arrancado y corregido por mstoll
947
00:42:26,050 --> 00:42:30,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0